| |
|
|
|
|
|
|
 |
"Royal Spas Award 2009" goes to Marta Csontosová
|
|
 |
|
|
Recipient of this year's "Royal Spa Award" is the Czech journalist Marta Csontosová who received the prize during a dinner reception for members of the press at the ITB (International Tourism Fair) in Berlin. As tradition demands, the award was handed over by a member of aristocracy, in this case by Prince Jiri Lobkowitz, a Czech nobleman who serves as noble patron for the "Royal Spa" Marienbad.
|
 |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Verleihung des "Royal Spas Award 2009" an Marta Csontosová
|
|
|
|
|
Im Rahmen eines Pressedinners auf der Berliner ITB (Internationale Tourismus Börse) wurde die tschechische Journalistin Maria Csontosová mit dem diesjährigen "Royal Spas Award" ausgezeichnet. Der Tradition entsprechend wurde der Preis überreicht von einem Vertreter der Aristokratie, in diesem Fall von Fürst Jiri Lobkowitz, dem Adelspaten für den "Royal Spa" Marienbad.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Gerrit Mitter receives the Royal Spas Award 2008
|
|
|
|
|
This year the exclusive Royal Spas of Europe have again awarded a prize for outstanding journalism and excellence in reporting their "regal" services. The Royal Spas Award 2008 will be presented to freelance journalist Gerrit Mitter at a press conference on 6 March 2008 at the ITB in Berlin.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Gerrit Mitter erhält den „Royal Spas Award 2008“
|
|
|
|
|
Auch in diesem Jahr haben die „Royal Spas of Europe“ einen Preis für besondere journalistische Leistungen im Rahmen der Berichterstattung über die königlichen Angebote der exklusiven Bädervereinigung vergeben. Ausgezeichnet mit dem „Royal Spas Award 2008“ wird im Rahmen der Pressekonferenz auf der ITB am 06.03.08 in Berlin der Freie Journalist Gerrit Mitter.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Press conference 12.03.2005 ITB Berlin
|
|
|
|
|
Invitation
Royal Spas of Europe annual press conference
at ICC Berlin, Salon 21
12th March 2005, 15.00 h
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Pressekonferenz 12.03.2005 ITB Berlin
|
|
|
|
|
Einladung
Royal Spas of Europe Jahrespressekonferenz in ICC Berlin, Salon 21
am 12. März 2005, 15.00 Uhr
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
"Royal Spas of Europe"
|
|
|
|
|
What connects Baden-Baden with Budapest? What links Bad Neuenahr in Germany and Naantali in Finland? They are all Royal Spas of Europe, along with Sárvár in Hungary, Balneario de Archena in Spain, Bayreuth in Germany and Mariánské Lázne in the Czech Republic. For the first time these resorts will be jointly presenting their tourism programmes at Cologne International Travel Fair.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
"Royal Spas of Europe"
|
|
|
|
|
Was verbindet Baden-Baden mit Budapest, und Bad Neuenahr mit dem finnischen Spa Naantali? Sie sind mit dem ungarischen Sárvár, dem spanischen Balneario de Archena, mit Bayreuth und dem tschechischen Marienbad vereint in den "Royal Spas of Europe". Unter dieser Flagge präsentieren sie so erstmalig auf der Reisemesse Köln den Ausblick auf ihre touristischen Programme.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Danubius Health Spa Resort Nove & Centralni Lazne
|
|
|
|
|
Unsere Gesellschaft - Marienbad Kur & Spa Hotels, schätzt es außerordentlich, ihren Gästen Kurleistungen in diesen einzigartigen geschichtsträchtigen Gebäuden bieten zu können und kehrt deshalb zu ihren historischen Wurzeln, zur Einmaligkeit ihrer Heilbehandlungen und zur einstigen Noblesse des Kurmilieus im 19. Jahrhundert zurück.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Recreation for Ears and Soul
|
|
|
|
|
Bayreuth knows what it ows to the most famous amongst its former inhabitants: also this summer Bayreuth is going to become a Mekka for music enthusiasts from all over the world. Everybody who wants to allow relaxation to body and soul and to profit from musical highlights at the same time is most wellcome. The comfort oasis of Lohengrin Therme (Spa) is always worthwhile visiting.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Erholung für Ohren und Seele
|
|
|
|
|
Bayreuth weiß, was es einem der berühmtesten unter seinen ehemaligen Bewohnern schuldet: Auch im Sommer 2007 wird die Wagnerstadt wieder zum Mekka der Musikfreunde aus aller Welt. Kommen dürften vor allem diejenigen Liebhaber musikalischer Highlights, die gleichzeitig gern Körper und Seele Entspannung pur gönnen. Mit der Wohlfühloase Lohengrin Therme hat Bayreuth dafür ein Ziel zu bieten, dessen Besuch immer eine Reise wert ist.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Folk-Songs im Kurtheater, RheinVokal-Abschlusskonzert mit Opernstar Dagmar Peckova
|
|
|
|
|
Die tschechische Mezzosopranistin Dagmar Peckova stand schon auf vielen renommierten Opernbühnen der Welt. Die Liste der berühmten Dirigenten, mit denen sie auftrat, ist schier endlos. Am Sonntag, 15. Juli um 20 Uhr gastiert sie zusammen mit der Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz unter der Leitung von Ari Rasilainen im Kurtheater Bad Neuenahr.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
A magnificent spectacle - 30,000 marksmen 100 flag wavers and more than 250 pairs of "shooting" kings and queens
|
|
|
|
|
A magnificent spectacle will take place in Bad Neuenahr-Ahrweiler on 14-16 September. One of the main highlights is a procession through the medieval streets and lanes of Ahrweiler on the Sunday to the sound of music performed by around 70 shooting club bands. The occasion is this year's Bundesschützenfest festival during which delegations from more than 1,100 member organisations of the German Association of Historic Shooting Clubs will gather in the Ahr valley for the best part of the autumn wine festival season as guests of Ahrweiler's 604-year-old St. Sebastianus citizens' shooting club.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Prachtvolles Spektakel: 30.000 Schützen, 100 Fahnenschwenker und bis zu 300 Schützen-Königspaare erwartet
|
|
|
|
|
Vom 14. bis zum 16. September findet in Bad Neuenahr-Ahrweiler ein prachtvolles Schauspiel statt. Unter dem Klang von ca. 70 Schützenkapellen wird sich am Sonntag als Höhepunkt ein Zug durch die mittelalterlichen Straßen und Gassen von Ahrweiler bewegen. Anlass ist das diesjährige Bundesschützenfest, das auf Einladung der 604 Jahre alten St. Sebastianus-Bürger-Schützengesellschaft Ahrweiler zur schönsten herbstlichen Weinfestzeit Abordnungen der mehr als 1100 Mitgliedsvereine des Bundes der Historischen Deutschen Schützenbrüderschaften im Ahrtal versammelt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The Best for healthiness, beauty and well-being
|
|
|
|
|
Baden-Baden – synonym for healthiness, beauty, well-being along with a sense of pleasure, classiness and pure cheerfulness. You can find all of this in the new brilliant illustrated brochure “Spa, Beauty & Wellness”, luring you to Baden-Baden for some days of relaxation.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Das Beste für Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden
|
|
|
|
|
Baden-Baden – Synonym für Gesundheit, Schönheit, Wohlbefinden verbunden mit stilvollem Genuss, Eleganz und purer Lebensfreude. All dies greift die neu aufgelegte und reich illustrierte Broschüre „Spa, Beauty & Wellness“ auf und macht richtig Lust auf ein paar Tage Erholung und Entspannung in Baden-Baden.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Baden-Baden - die Sommerhauptstadt Europas lädt ein zum Kultursommer der Extraklasse
|
|
|
|
|
Prämiere hat diesen Sommer eine Veranstaltungsreihe der ganz besonderen Art. Unter dem Namen „Klingende Gärten“ präsentieren sich bei Anbruch der Dunkelheit die prachtvollen Park- und Gartenanlagen des eleganten Heilbades als Freilichtbühne der Baden-Badener Philharmonie. Auftakt der Open-Air-Veranstaltung bilden Konzerte in den Rosengärten: am Samstag, 16. Juni und Sonntag, 17. Juni im Rosenneuheitengarten Beutig und am Samstag, 23. Juni und Sonntag, 24. Juni in der Gönneranlage.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Baden-Baden - die Sommerhauptstadt Europas lädt ein zum Kultursommer der Extraklasse
|
|
|
|
|
Prämiere hat diesen Sommer eine Veranstaltungsreihe der ganz besonderen Art. Unter dem Namen „Klingende Gärten“ präsentieren sich bei Anbruch der Dunkelheit die prachtvollen Park- und Gartenanlagen des eleganten Heilbades als Freilichtbühne der Baden-Badener Philharmonie. Auftakt der Open-Air-Veranstaltung bilden Konzerte in den Rosengärten: am Samstag, 16. Juni und Sonntag, 17. Juni im Rosenneuheitengarten Beutig und am Samstag, 23. Juni und Sonntag, 24. Juni in der Gönneranlage.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
A strong brand in international competition
|
|
|
|
|
This talk is about the importance of the brand "Royal Spas of Europe" in the international competition in the field of health tourism.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
"Royal Spas of Europe" as a quality brand on the spas market
|
|
|
|
|
The "Royal Spas of Europe“ have established themselves as premium spa resorts in the fiercely contested European wellness market, and, as a brand, are now recognised by consumers as a reference point to help them navigate their way through the 'jungle' of products and services available.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Royal Spas of Europe - Qualitätsmarke auf dem Bädermarkt
|
|
|
|
|
Die „Royal Spas of Europe“ haben sich als Leistungsspitze der Kur- und Heilbäder auf dem umkämpften europäischen Wellness-Markt etabliert und sind als Marke inzwischen für die Kunden ein wichtiger Orientierungspunkt im Angebotsdschungel geworden.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Eine starke Marke im internationalen Wettbewerb
|
|
|
|
|
In dem Vortrag wird der Frage nachgegangen, welche Bedeutung der Marke „Royal Spas of Europe“ im internationalen gesundheitstouristischen Wettbewerb zukommt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Zur Person Prof. Dr. Raphael Breidenbach
|
|
|
|
|
Dr. Raphael Breidenbach wurde am 20.03.1964 in Amöneburg geboren. Er studierte Forstwirtschaft an der Staatlichen Hochschule für Forstwirtschaft in Tübingen, Bildungswissenschaften an der Universität Koblenz-Landau, Abt. Koblenz sowie Business Administration an der Graduate School of Business, Heriot-Watt-University, Edinburgh, UK.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Vortrag Prof. Dr. Breidenbach
|
|
|
|
|
Sehr geehrter Herr Mertel,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
haben Sie vielen Dank für die Einladung zu dieser Pressekonferenz und die Gelegenheit, zu Ihnen sprechen zu können. Ich bin, Herr Mertel, Ihrer Einladung auch insofern gerne gefolgt, als dass die Royal Spas of Europe sicher Teil der Leistungsspitze der Kur- und Heilbäder in Europa sind – und über Gutes lässt sich ja bekanntlich auch gut reden.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Heinrich Schöneseifen erhält den „Royal Spas Award 2007“
|
|
|
|
|
Auch in diesem Jahr haben die „Royal Spas of Europe“ einen Preis für besondere journalistische Leistungen im Rahmen der Berichterstattung über die königlichen Angebote der exklusiven Gruppe ausgelobt. Ausgezeichnet mit dem „Royal Spas Award 2007“ wurde im Rahmen der Pressekonferenz auf der ITB in Berlin der Radiojournalist Heinrich Schöneseifen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Heinrich Schöneseifen receives the Royal Spas Award 2007
|
|
|
|
|
This year the exclusive Royal Spas of Europe have again awarded a prize for outstanding journalism and excellence in reporting their "regal" services. The Royal Spas Award 2007 was presented to radio journalist Heinrich Schöneseifen at a press conference at the ITB in Berlin.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Summer magic at Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
At Naantali Spa Hotel, you’ll luxuriate in our elegant atmosphere, complete with pampering treatments and exquisite restaurant services. Come to the world’s most beautiful archipelago and experience the peaceful natural environs of Finland, the sound of the sea, the sun and the bright summer nights.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sommerzauber im Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Verwöhnen Sie sich im Naantali Spa Hotel mit entspannenden Anwendungen in luxuriöser Atmosphäre sowie einem exklusiven gastronomischen Angebot. Die Küstenlandschaft der finnischen Schären ist weltweit einzigartig. Genießen Sie die Ruhe der Natur, das Rauschen der Wellen, den Sonnenschein und die hellen nordischen Sommernächte.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
3 Golfplätze, 2 Nächte, 1 Preis
|
|
|
|
|
Auf drei Top-Golfplätzen Oberfrankens spielen, 2 Nächte in einem hervorragenden 4-Sterne-Hotel wohnen und das alles zu einem unschlagbar günstigen Preis? Gibts nicht?
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Feel like a new person
|
|
|
|
|
Through the dark winter months we've snuggled up at home, eaten well (perhaps a bit too well) and experienced the dull days from our favourite armchair. But now, with spring just around the corner, it's time to get fit for outdoor living.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wie neu geboren
|
|
|
|
|
In den düsteren Wintermonaten haben wir es uns gerne daheim gemütlich gemacht, viel genascht, gut gegessen und das ungemütliche Wetter bevorzugt von drinnen erlebt. Nun steht der Frühling vor der Tür und es gilt, den Körper für das Leben im Freien fit zu machen. Also: raus mit all den Giftstoffen, die sich in unseren Zellen, in unserer Haut und überall im Körper ange¬sammelt haben!
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
“Let’s shake the city”
|
|
|
|
|
Between March 13th and 17th, 2007 the international top class, such as the legendary piano star Bob Seely from USA, meets for the Baden-Baden Boogie Nights and changes the city in the centre of attraction for all Boogie-fans. With challenging music, hot rhythms and a stirring spirit the festival is supposed to give rein to the overwhelming pleasures of life, which inheres to this kind of music.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
„Let´s shake the city“
|
|
|
|
|
Vom 13.-17. März 2007 trifft sich die internationale Spitzenklasse wie der legendäre Piano-Star Bob Seeley aus den USA zu den Baden-Baden Boogie Nights und verwandelt die Stadt in ein Mekka für alle Boogie-Fans. Mit faszinierender Musik, heißen Rhythmen und einer mitreißenden Stimmung will das Festival der unbändigen Lebensfreude, die dieser Musik zu Eigen ist, freien Lauf lassen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The International Horse Races
|
|
|
|
|
Once you experienced the exciting moment when the galloping horses pass by at the grandstand for the last few meters, the voice of the speaker getting faster and louder and suddenly the sound of fissling pool coupon in your ears – you will return over and over again.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Internationales Galopprennen
|
|
|
|
|
Wer einmal den aufregenden Moment erlebt hat, wenn die Pferde auf den letzten Metern an den Tribünen vorbeigaloppieren, die Stimme im Lautsprecher schneller und lauter wird und das Knistern der Wettscheine auf einmal zu hören ist, der kommt immer wieder.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
international quality in Balneario de Archena: "One more step"
|
|
|
|
|
Balneario de Archena thinks that quality is a good startegy to make difference between all establishment .
For this reason their hotels TERMAS ****, LEVANTE **** and LEON *** as well as the Spa have from time ago the “Q” of quality, recently adapted to the standard system of AENOR.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
A museum for the archaeological finding in Balneario de Archena
|
|
|
|
|
At the end of 2007, Archena will open the Archaeological Museum.
The archaeological finding are more than 2000 years old and visitors will see them through a wood footbridge.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Press conference 10.03.2006 ITB Berlin
|
|
|
|
|
Invitation Royal Spas of Europe annual press conference at ICC Berlin, Salon 19 10th March 2006, 16.00 h
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Pressekonferenz 10.03.2006 ITB Berlin
|
|
|
|
|
Einladung Royal Spas of Europe Jahrespressekonferenz in ICC Berlin, Salon 19 am 10. März 2006, 16.00 Uhr
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Press conference 10.03.2006 ITB Berlin
|
|
|
|
|
Invitation Royal Spas of Europe annual press conference at ICC Berlin, Salon 19 10th March 2006, 16.00 h
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Bad Neuenahr kooperiert mit Bundeskunsthalle in Bonn
|
|
|
|
|
Im Sommer 2006 zeigt die Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland eine der größten und ambitioniertesten Ausstellungen der letzten Jahre. Mit einer Auswahl von 250 Meisterwerken von der Klassischen Moderne bis in die Gegenwart präsentiert sich die Sammlung der Guggenheim Foundation, New York in Bonn.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Traumzeit für Schwärmer, Genießer und Kulturfreunde
|
|
|
|
|
Die international bekannte Kur- und Kulturmetropole lädt Sie vom 2. Januar bis 31. März 2007 mit den beliebten Arrangements „Winter-Specials“ zum Entspannen und Träumen ins winterliche Baden-Baden ein.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wonderful wintertime for dreamers, gourmets and friends of culture and art
|
|
|
|
|
The international wellness and cultural metropolis invites you with the popular packages “Winter-Specials” to relax and dream in the wintry Baden-Baden from January 2nd to March 31st, 2007.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sich königlich verwöhnen lassen im „Royal Spa“ Bad Neuenahr
|
|
|
|
|
Vor 150 Jahren weihte die spätere Kaiserin und Königin von Preußen die nach ihr benannte Augusten-Quelle in Bad Neuenahr ein. Seitdem pflegt man hier im romantischen Ahrtal die hohe Kunst der gesundheitsfördernden Gastlichkeit mit Stil und Niveau.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Indulge yourself in the regal splendour of Bad Neuenahr, the royal spa
|
|
|
|
|
One hundred and fifty years ago Princess Augusta, later German Empress and Queen of Prussia, opened the Augusta Spa, which was named after her, in Bad Neuenahr. Ever since, the fine art of health-giving hospitality has been practised here in the Ahr valley in regal style. Where once crowned heads, aristocrats and statesmen regularly came to take the waters in elegant surroundings, wellness at its best can now be enjoyed by all at the "Symphony for the Senses" health and well-being centre.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Victor Vasarely im Kunstmuseum Bayreuth
|
|
|
|
|
Vom 4. Februar bis 22. April 2007 präsentiert das Kunstmuseum Bayreuth eine große Ausstellung mit Werken Victor Vasarelys aus dem reichhaltigen Bestand des Janus Pannonius Museums in Pécs.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Victor Vasarely at Art Museum
|
|
|
|
|
It does not matter whether you visit Lohengrin Therme on a short trip or for medical spa treatment: all visitors can profit of the various cultural offers in the town of Richard Wagner.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Cocoa in the Ecological Botanic Garden
|
|
|
|
|
The Ecological Botanic Garden of the university of Bayreuth presents an unusual exhibition still until 18th March 2007. The title is: “Food of the gods: Cocoa & Chocolate”
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Kakao & Schokolade
|
|
|
|
|
Unter dem Titel „Speise der Götter: Kakao & Schokolade“ dreht sich alles um Herkunft, Historie, Anbau und Verbreitung sowie die vielseitigen Verwendungsmöglichkeiten der dunkelbraunen bitter-herben Kakaobohne, die erst durch Verarbeitung und Veredelung zur „Speise der Götter“, zur Delikatesse Schokolade in unzähligen Variationen wird.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Böhmische Weihnachten
|
|
|
|
|
"Lassen Sie sich wahrhaft königlich verwöhnen!" Diese Einladung sprechen die Royal Spas of Europe auch besonders in den Wintertagen an ihre Gäste aus. Denn gerade im Winter sind Wärme und Wellness ein besonderer Genuß, auch kurzfristig gebucht ein königliches Vergnügen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Literatur Café Im Herbst 2006
|
|
|
|
|
Literatur & Unterhaltung heißt es am 15. November, dann stellt Oskar Sauer unter dem Titel „Bon Voyage“ die fiktiven Besuche des Bayreuther Dreigestirns Wilhelmine,
Jean Paul und Richard Wagner in unserer französischen Partnerstadt vor.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wonderful Wintertime for dreamers and gourmets
|
|
|
|
|
The international spa and cultural metropolis of Baden-Baden invites you to relax and dream in winterly Black Forest for ultimate attractive conditions from November 1 to December 22, 2006 and from January 2 to March 31, 2007.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Traumzeit für Schwärmer und Genießer
|
|
|
|
|
Die internationale Spametropole und Festspielstadt Baden-Baden lädt Sie vom 1. November 2006 bis 22. Dezember und vom 2. Januar bis 31. März 2007 zum Entspannen und Träumen im winterlichen Schwarzwald ein, zu äußerst attraktiven Konditionen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
New Spa complex
|
|
|
|
|
From May 2007 the historical spa buildings Centrální lázně**** and Nové Lázně***** will be connected and they will create a rare and historically unique spa complex
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neuer Kurkomplex
|
|
|
|
|
Ab Mai 2007 entsteht durch die Verbindung von einzigartigen historischen Kurgebäuden ALTBAD /Zentralbad/**** und NEUBAD /Neuen Bad/***** ganz ausserordentliches Kurkomplex
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
A fairytale Christmas
|
|
|
|
|
Treat yourself to a fabulous Christmas holiday in Finland, the homeland of Santa Claus. The luxurious Naantali Spa Hotel offers you an unforgettable Christmas experience amidst the ideal Christmas backdrop.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Traumhafte Weihnacht im Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Schenken Sie sich eine traumhafte Weihnacht und verbringen Sie Ihren Weihnachtsurlaub in Finnland, dem Heimatland des Weihnachtsmannes.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
SPA & WELLNESS CENTER
|
|
|
|
|
Das preisgekrönte Corinthia Grand Hotel Royal in Budapest eröffnet sein einzigartiges ‘Royal Spa’, die aufwendige 4 Mio. Euro-Renovierung eines Original-Spas aus dem 19. Jh., das nun wieder seinen angestammten Platz als luxuriöseste und imposanteste Spa-Anlage in Budapest einnimmt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
World Class SPA
|
|
|
|
|
The award winning Corinthia Grand Hotel Royal in Budapest, Hungary, has inaugurated its unique ‘Royal Spa’, an extensive Euro 4 million renovation of an original 19th century Spa that has once again regained its rightful place as Budapest’s most luxurious and imposing Spa Facility. Its illustrious history and state of the art amenities rank it among the best in its class worldwide.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Budapest Winter Invasion
|
|
|
|
|
Hungarians are great survivors. We have already logged over 1,100 years
out of which probably only two centuries were spent in independence. During the rest of the time from Huns to Mongols and Romans to Turks and Habsburgs to Soviets lots enjoyed the stay.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Enjoy Bayreuth in wintertime
|
|
|
|
|
The festive season is a joyful time. But sometimes it can also be stressful. Therefore, it is very important to give oneself enough time to relax. A wonderful place to take a break from holiday festivities is the (extensively enlarged) Lohengrin Thermal Spa, where visitors can enjoy spa-packages even on many holidays.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Winterfreuden in Bayreuth
|
|
|
|
|
Die Feiertage rücken näher und damit wächst der Stress. Zur Entspannung bietet sich die in diesem Jahr umfassend erweiterte Lohengrin Therme Bayreuth an. Und das auch für die Erholung zwischen beziehungsweise nach den vielen Festtagen, denn die Lohengrin Therme hat lediglich am Heiligabend und an Silvester geschlossen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wellness and Art
|
|
|
|
|
"Masters all round" was the headline in Vienna's "Wiener Zeitung" newspaper for this unique global exhibition, which is showing at the Federal Art Gallery in Bonn until January 2007.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wellness und Kunstgenuss
|
|
|
|
|
„Meister aller Klassen“ so titelt die Wiener Zeitung über die weltweit einzigartige Ausstellung, die bis Januar in der Bundeskunsthalle in Bonn gezeigt wird. Sie ist eben nicht nur eine Zusammenstellung der New Yorker Paradestücke der Guggenheim Foundation, sondern zeigt auch aus den Guggenheim Museen Venedig und Bilbao die 200 entscheidenden Meisterwerke der Klassischen Moderne und der Gegenwartskunst des 20. Jahrhunderts.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Fantastic cultural summer in Baden-Baden
|
|
|
|
|
Healing thermal waters gush daily out of 12 springs that flow directly into, amongst others, the Caracalla-Thermal Bath and the “Roman-Irish Bad”. Roman Emperors already used these hot springs.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Fantastischer Kultursommer in Baden-Baden
|
|
|
|
|
Aus 12 Quellen sprudelt täglich heilendes Thermalwasser, das u. a. direkt in die Caracalla-Therme und das „Römisch-Irische Bad“ fließt. Bereits römische Kaiser nutzten die Thermen, ...
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel is Finland’s Leading Spa Resort
|
|
|
|
|
During Finland’s term of EU Presidency, Naantali Spa Hotel will host many events, including the Informal EU Workshop on Climate Change and the Meeting of the Sports Directors.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel ist Finnlands führendes Spa Resort
|
|
|
|
|
Während der finnischen EU-Ratspräsidentschaft finden im Naantali Spa Hotel zahlreiche Veranstaltungen statt, darunter der informelle EU-Workshop zum Klimawandel und das Treffen der Sportdirektoren.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
New sauna world in Danubius Health Spa Resort Sárvár
|
|
|
|
|
The sauna section of 140 m2 next to the thermal bath of Danubius Health Spa Resort Sárvár awaits guests with spacious resting room, a wonderful Zsolnay drinking well and heated resting benches covered with tiles.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Bayreuth in summertime
|
|
|
|
|
Lohengrin Thermal Spa’s new outdoor area attracts visitors. For spa visitors this means numerous price advantages and special offers.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sommerzeit in Bayreuth
|
|
|
|
|
Lohengrin Therme lockt mit attraktivem Außenbereich. Für die Badegäste bedeutet das zahlreiche Vorteile und spezielle Angebote.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Renewed Massage Complex
|
|
|
|
|
The new massage complex ensures a luxurious design, individual music controls, lightning to the guests choice, individual temperature control and a wide choice of massage treatments.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Very high customer satisfaction achieved by Top Quality
|
|
|
|
|
The findings of a study commissioned by Aktiengesellschaft Bad Neuenahr were presented to the public at the Steigenberger Hotel in Bad Neuenahr.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Top-Qualität sorgt für höchste Kundenzufriedenheit
|
|
|
|
|
Eine von der Aktiengesellschaft Bad Neuenahr in Auftrag gegebene Studie wurde im Steigenberger Hotel Bad Neuenahr der Öffentlichkeit vorgestellt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neues 4-Sterne-Thermenhotel
|
|
|
|
|
Direkt neben dem Spa- und Wellnesszentrum Sarvar öffnet am 25. Mai 2006 das Rezidor ParkInn Sarvar als neu erbautes Vier-Sterne-Hotel seine Pforten.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The new 4-star thermal hotel “Rezidor ParkInn Sarvar“
|
|
|
|
|
On 25 May 2006 the Rezidor ParkInn Sarvar celebrated the grand opening of a new 4-star hotel directly next door to the Spa and Wellness Center in Sarvar.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
World Travel Award goes to the Royal Spa Naantali
|
|
|
|
|
At the awards ceremony held in London in November 2005, Naantali Spa Hotel was named by travel agencies around the globe as Finland’s Leading Spa Resort. This marked the 12th year when World Travel Awards were presented.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
World Travel Award geht an das Royal Spa Naantali
|
|
|
|
|
„Bestes Spa-Hotel Finnlands“ hieß die Auszeichnung des „World Travel Award“ im November in London. Und im Januar folgte die Auszeichnung als „Bestes Tagungshotel Finnlands“ - schon zum 3. Mal in Folge.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Marienbad season starts off with three redesigned and remodeled hotels
|
|
|
|
|
The Royal Spa Marienbad boasts a 4-star ranking for its hotels. The spa hotel “Centr´lní L´zně” first reopened its doors on 29 April 2006 with 109 completely remodeled rooms and 9 three-room apartments.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Mit gleich drei neu rekonstuierten Hotels in die Saison 2006
|
|
|
|
|
Seine Hotel-Fazilitäten auf 4 Sterne Niveau bringt das Royal Spa Marienbad. Das Kurhotel Centr´lní L´zně eröffnet am 29.04.2006 sein neues Haus mit 109 komplett renovierten Zimmern und neun Drei-Raum-Appartements.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Stars of Classical Music and Painting visit Baden-Baden
|
|
|
|
|
Numerous cultural highlights await Baden-Baden’s guests in the upcoming spring and summer months. At the “Festspielhaus”, Europe’s second largest opera & concert hall, the stars of the classic scene Season starts with the Vienna Philharmonic Orchestra on 1 and 2 April 2006, performing works of Mozart, Schumann, and Beethoven. On 14 May 2006, Mezzo Soprano Cecilia Bartoli interpretes works of the baroque.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Weltstars der Klassik und der Malerei zu Gast
|
|
|
|
|
Im Baden-Badener Festspielhaus, Europas zweitgrößten Opern- und Konzerthaus, geben sich die Stars der Klassikszene die Klinke in die Hand.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Archena with a new “Thermalium”
|
|
|
|
|
Shortly after receiving the prestigious Spanish award “Q” for having one of the most highly qualified hotel management teams, the Royal Spa Archena celebrates the opening of their newly designed and conceived wellness area, the “Thermalium”, paving the way for more improvements in their offering.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Archena mit neuem Termalium und neuem Spiel- und Freizeitangebot
|
|
|
|
|
Gerade zum dritten Mal mit dem in Spanien begehrten „Q“ für bestqualifizierte Hotelmanagement ausgezeichnet stimmt sich das Royal Spa Archena mit einem neuen Wellness-Konzept namens „Termalium“ auf weitere tiefgreifende Verbesserungen ein.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Bad Neuenahr begins cooperation with the German Art and Exhibition Hall in Bonn
|
|
|
|
|
The Guggenheim Foundation, New York, will be presenting its collection of 250 masterpieces, ranging from the Classic Modern through to the present starting on 21 July and continuing until the end of this year.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Gabi Novak-Oster awarded the "Royal Spas Award 2006"
|
|
|
|
|
In conjunction with the annual press conference held at the ITB in Berlin, Germany, the organization has, for the fourth consecutive year since 2003, awarded the "Royal Spas of Europe Prize" for distinguished journalistic services for the exemplary coverage of the royal offerings by the organization.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Gabi Novak-Oster erhält den "Royal Spas Award´06"
|
|
|
|
|
Zum vierten Mal in Folge verliehen die "Royal Spas of Europe" im Rahmen der Pressekonferenz auf der ITB in Berlin den Preis, den sie seit 2003 für besondere journalistische Leistungen im Rahmen der Berichterstattung über die königlichen Angebote der Organisation ausloben.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Pressekonferenz 10.03.2006 ITB Berlin
|
|
|
|
|
Einladung Royal Spas of Europe Jahrespressekonferenz in ICC Berlin, Salon 19 am 10. März 2006, 16.00 Uhr
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Prince Edward Kindly Requests You to Putt Out!
|
|
|
|
|
Prince Edward visits the Royal Golf Club Marienbad, which was founded by his great-great-grandfather one-hundred years ago. Hot weather, many journalists, lots of action and activity involving our celebrity guest.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Prinz Edward bittet zum Einlochen
|
|
|
|
|
Prinz Edward besucht Royalen Golfclub Marienbad, der vor hundert Jahren von seinem Ur-Ur-Großvater König Edward VII gegründet worden war. Große Hitze, viele Journalisten, Trubel und Gerangel um seine Person.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
New SaunAhr-Landscape in the Ahr-Thermal Baths
|
|
|
|
|
After a construction period of several months, the new SaunAhr-Landscape was opened on 1 October 2005. The outdoor facility increases in size from 2,000 m² to approximately 4,000 m².
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neue SaunAhr-Landschaft in den Ahr-Thermen
|
|
|
|
|
Nach mehreren Monaten Bauzeit wird am 1.10. die neue SaunAhr-Landschaft in den "Ahr-Thermen" eröffnet. Die Anlage erweitert das bisherige Außengelände um 2.000 m² auf ca 4.000 m².
|
|
|
|
| |
|
