| |
|
|
|
|
|
|
 |
Press conference 12.03.2005 ITB Berlin
|
|
 |
|
|
Invitation
Royal Spas of Europe annual press conference
at ICC Berlin, Salon 21
12th March 2005, 15.00 h
|
 |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Pressekonferenz 12.03.2005 ITB Berlin
|
|
|
|
|
Einladung
Royal Spas of Europe Jahrespressekonferenz in ICC Berlin, Salon 21
am 12. März 2005, 15.00 Uhr
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Archena with a new Thermal-Pool
|
|
|
|
|
Archena is in the continuous process of extending their facilities, and as a result they plan to open a new thermal swimming pool with the most recent hydrotherapy techniques and a special zone for children.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The “Rose Gallery” in the Spa Gardens Continues to Grow
|
|
|
|
|
Abbot Benedikt from Maria Laach plants a “Gloria Dei”. Numerous deserving citizens have already been honored and represented by rose bushes which were dedicated to them and planted in the Bad Neuenahr Spa Gardens by the public limited company Bad Neuenahr.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Die "Rosengalerie" im Kurpark Bad Neuenahr wächst weiter
|
|
|
|
|
In der Rosengalerie im Bad Neuenahrer Kurpark, sind bereits zahlreich verdiente Mitbürger auf Einladung der Kur AG mit einem ihnen gewidmeten Rosenstrauch vertreten. Jetzt erweist die Kur AG einem hohen Vertreter der Geistlichkeit Reverenz.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Winter Offerings to be Pampered
|
|
|
|
|
Baden-Baden, Marienbad and Naantali offer winter specials to be pampered in a very special way.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Winterliche Verwöhnangebote
|
|
|
|
|
Baden-Baden, Bad Neuenahr, Marienbad und Naantali bieten winterliche Verwöhn-Angebote der besonderen Art.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Archena mit neuen Thermal-Pool
|
|
|
|
|
Mit der Eröffnung des neuen Thermalwasser Swimming-Pools erweitert das nordspanische Royal Spa Archena seinen Wellnessbereich.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Visit the beautiful spas of Budapest
|
|
|
|
|
After an investment of 700 thosand euros Kempinsky Hotel Corvinus opened its new wellness centre, the Kempinsky Spa on 7th April. It was built on the hotel’s second floor, on 500 square metres, in Asian style, from natural building materials like original handmade Indonesian and Chinese furniture and with the help of the most modern technology.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Besuchen Sie die wunderschönen Thermen in Budapest
|
|
|
|
|
Neue Saison, neue Reise-Gründe - Das Kempinsky-Spa neu in Budapest
Das Kempinsky Hotel Corvinus hat am 7. April sein neues Wellness-Center, das Kempinsky Spa eröffnet 700.000 € hat man sich den Wohlfühltempel kosten lassen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Prince Edward in Marianske Lazne
|
|
|
|
|
Prince Edward, the Queen's youngest son, is paying his very first visit to the Czech Republic and he headed straight for Marianske Lazne.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Prince Edward in Marienbad
|
|
|
|
|
Prinz Edward, jüngster Sohn von Englands Queen Elizabeth II. besucht Marienbad.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Baden-Baden’s “green salon”
|
|
|
|
|
Lichtentaler Allee has been Baden-Baden’s vibrant, verdant calling card and the very heart of the town for 350 years. World-famous, extolled in verse, overwhelming in the sheer variety of its flowers and trees, the park extends through the town alongside the babbling River Oos.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Jederzeit empfangsbereit - „grüner Salon” - 350 Jahre Lichtentaler Allee
|
|
|
|
|
Seit 350 Jahren ist die Lichtentaler Allee Baden-Badens grüne und blühende Visitenkarte. Welt-berühmt, bedichtet, überwältigend mit seiner Fülle an Blumen und Bäumen. Mal ländliche Idylle, mal eleganter Korso, aber immer ein sich stetig wandelndes Denkmal der Gartenkunst. Bis heute.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Elvis im Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Das Naantali Spa Hotel bietet auch in diesem Jahr einen überaus ereignisreichen Sommer. Auftakt ist die Ausstellung Footsteps Of Elvis, die aus der weltgrößten privaten Elvis-Sammlung zusammengestellt wurde und in das Kurhotel einen Hauch Rockmusik und Unterhaltungsgeschichte bringt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Elvis comes to Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
This will be an active summer for Naantali Spa Hotel. The summer will open with the "Footsteps of Elvis" exhibition, which features items from the world’s largest private collection of Elvis memorabilia.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Entertainment and food at the time-honoured Kaivohuone
|
|
|
|
|
During the winter, Naantali Old Kaivohuone has undergone the most comprehensive renovation in its 137-year history. Without these repairs, the building would have been in danger of shutting down completely.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Unterhaltung und kulinarische Spezialitäten im traditionellen Restaurant Kaivohuone
|
|
|
|
|
Das Restaurant Wanha Kaivohuone in Naantali wurde in den Wintermonaten so umfangreich renoviert wie nie zuvor in seiner 137-jährigen Geschichte. Ohne die nun abgeschlossenen Renovierungsmaßnahmen wäre das Schicksal des Gebäudes so gut wie besiegelt gewesen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Veranstaltungs-Highlights des Sommers
|
|
|
|
|
Sommernächte, Oldtimer-Meeting, Internationales Galopprennen und mehr ...
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Royal Spa Bad Ischl celebrates the 150th anniversary of the engagement of Emperor Franz Joseph and Elisabeth of Bavaria (Sissi)
|
|
|
|
|
On 19th August 1853 the official engagement of Emperor Franz Joseph and Elisabeth of Bavaria was announced in Bad Ischl. One day after the birthday of the Emperor, who was always received with great celebrations in Ischl, there was yet another occasion to celebrate.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Summer - Events in Baden-Baden
|
|
|
|
|
Celebration 350 Years „Lichtentaler Allee“, International Horse –Races, Mariinsky Opernfestival Valery Gergiev, and more ...
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sarvar Summer Events 2005
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sarvar Sommer Events 2005
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Winter-Angebote in Baden-Baden
|
|
|
|
|
Diese reizvollen Arrangements passen perfekt zur winterlichen Jahreszeit. Sie enthalten zwei bzw. fünf Übernachtungen in einer familiären Pension, einem Ferienappartement, einem gemütlichen Gasthaus oder einem Grandhotel und enthalten eine Reihe von
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Den Geist befreien
|
|
|
|
|
Das Naantali Spa Hotel hat eine klare Vision: Es will das führende Spa-Hotel in den nordischen Ländern sein
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
New Ideas
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel has a clear vision: we wish to be a pioneering spa hotel in the Nordic countries.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hilary Clinton enchanted by the charm of Baden-Baden
|
|
|
|
|
Hilary Clinton, American Senator and former First Lady, received standing ovations at the 13th award of the German Media Price 2005 in Baden-Baden, the international spa and cultural metropolis.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hilary Clinton verzaubert vom Charme Baden-Badens
|
|
|
|
|
Mit stehenden Ovationen wurde die amerikanische Senatorin und ehemalige First Lady Hilary Clinton bei der 13. Verleihung des Deutschen Medienpreises 2005 in der Spa- und Kulturmetropole Baden-Baden gefeiert.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Royal Spa Bad Ischl: Summer Operetta Festival and Oriental Luxury in the Emperor’s Thermae
|
|
|
|
|
Bad Ischl celebrates the 150th anniversary of the engagement of Sissi and Emperor Franz-Joseph with an operetta festival that will last until the end of August too. An additional attraction is the Alhambra, the newly opened oriental ‘wellness’ oasis of the Emperor’s Thermae in Bad Ischl.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel selected as Finland’s best congress Hotel 2004
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel has been chosen as the Finland’s best congress Hotel of the year. The famous Spa Hotel have been selected from among 30 conference hotels.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa als bestes Kongress-Hotel Finnlands 2004 ausgezeichnet
|
|
|
|
|
Naantali Spa ist als bestes Kongresshotel des Jahres in Finnland ausgezeichnet worden. Das berühmte Hotel wurde aus 30 Hotels ausgewählt
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Die „Royal Spas of Europe e.V.“ präsentieren ihr neues Mitglied
|
|
|
|
|
Jetzt ist es offiziell, das westungarische Bad Sarvar darf sich „Royal Spa“ nennen. Nach Prüfung der Gegebenheiten begrüßte Rainer Mertel der Chairman der „Royal Spas of Europe e.V.“ das idyllisch gelegene und mit einem modernen Wellness- und Heilbad ausgestattete Sarvar im erlesenen Kreis dieser europäischen Bäder.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sarvar is a new Member of “Royal Spas of Europe”
|
|
|
|
|
It is now official, Sarvar, situated in the western part of Hungary, is allowed to be named “Royal Spa”. After an audit and an inspection of the facilities Rainer Mertel , chairman of the registered association “Royal Spas of Europe” welcomed the idyllic seated Sarvar, which is now equipped with a new Spa and Wellness Centre, in the exquisite circle of these European spas.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Ina Reckziegel wins the "Royal Spas Award 2005"
|
|
|
|
|
The press conference held by the "Royal Spas of Europe" at the ITB in Berlin this year again culminated in a special highlight: the presentation of the "Royal Spas Award 2005".
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Ina Reckziegel erhält den "Royal Spas Award 2005"
|
|
|
|
|
Die Pressekonferenz der "Royal Spas of Europe" bei der ITB in Berlin hatte auch in diesem Jahr einen ganz besonderen Höhepunkt: Die Verleihung des "Royal Spas Award 2005".
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
New website - more services
|
|
|
|
|
Those who are interested in wellness can now visit the Web pages at www.royal-spas.net to find out more about the individual Royal Spas in Europe. The Royal Spas of Europe is an association of ten European luxury spas with royal pasts that have joined together in order to further consolidate and expand upon their international leading position in the areas of wellness, health, gastronomy and the hotel business.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neue Internet-Seiten - Mehr Service
|
|
|
|
|
Unter www.royal-spas.net können Wellness-Interessierte nun mehr über die einzelnen Royal Spas in Europa erfahren. Die Royal Spas of Europe. e.V. sind neun europäische Spitzenbäder mit adeliger Vergangenheit, die sich zusammengeschlossen haben, um gemeinsam und vernetzt ihre internationale Spitzenstellung im Bereich Wellness, Gastronomie, Hotellerie und Gesundheit weiter auszubauen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Opera and wellness – the perfect combination for an unforgettable weekend
|
|
|
|
|
George Bizet’s ‘Carmen’, live and open air at the spa garden in Bad Neuenahr, promises to be an enchanting summer evening for all music lovers on Saturday, 6th August 2005 from 8.00 p.m. Spanish dancing, arias full of passion and sweet sorrow, depth of feeling and tragic circumstance.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Oper und Wellness – Kombination für ein unvergeßliches Wochenende
|
|
|
|
|
George Bizets „Carmen“, live und Open Air aufgeführt im Kurpark in Bad Neuenahr – das wird eine zauberhafte Sommernacht für alle Musikliebhaber. Spanische Tänze, Arien voller Leidenschaft und süßer Wehmut, tiefe Gefühle und tragische Verhängnisse.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Royal Spa Bad Ischl feiert 150 Jahre Verlobung von Kaiser Franz Joseph und Elisabeth von Bayern (Sissi)
|
|
|
|
|
Am 19. August 1853 fand in Bad Ischl die Verlobung von Kaiser Franz Joseph und Elisabeth von Bayern statt. Einen Tag nach dem Geburtstag des Kaisers, der in Ischl immer festlich begangen wurde, konnte ein weiteres Mal gejubelt werden.
|
|
|
|
| |
|
