| |
|
|
|
|
|
|
 |
Summer in the most fabulous Spa Hotel in the Nordic Countries
|
|
 |
|
|
Give yourself an enchanting treat, come and enjoy light-filled summer nights in the Naantali Spa Hotel in the North. In the most superb spa hotel of the Nordic countries you can pamper yourself with refreshing treatments.
|
 |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Der Sommer im schönsten Spa Hotel im Norden
|
|
|
|
|
Machen Sie sich selbst ein märchenhaftes Geschenk und kommen Sie nach Finland ins Spa Hotel Naantali, um die weißen Sommernächte zu genießen. Im schönsten Spa hotel der nordischen Länder können Sie genießen und entspannen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel is Finland’s Leading Spa and Congress Hotel
|
|
|
|
|
This past autumn, travel agencies worldwide named Naantali Spa Hotel as Finland’s leading spa and congress hotel. Naantali Spa Hotel is continuously developing its activities and renovating its facilities to make them even more comfortable and convenient. The Naantali Spa Hotel offers a wide range of alternative for achieving relaxation and complete well-being.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Das Naantali Spa-Hotel ist eines der führenden Spa- und Kongresshotels in Finnland
|
|
|
|
|
Im letzten Herbst wurde das Naantali Spa-Hotel von Reiseagenturen weltweit als führendes Spa- und Kongresshotel Finnlands bezeichnet. Das Naantali Spa-Hotel entwickelt seine Aktivitäten und Anlagen ständig fort, um es noch gemütlicher und bequemer zu gestalten. Das Naantali Spa Hotel bietet ein breites Angebot an alternativen Möglichkeiten zur Erzielung von Entspannung und vollkommenem Wohlbefinden.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel is Finland’s Leading Spa and Congress Hotel
|
|
|
|
|
Exciting destination for demanding travellers: the archipelago area by the Baltic Sea. Unforgettable experiences in the most popular resort area of Finland; pure nature, a wide variety of activities in the surrounding area with over 10000 islands, pampering treatments and friendly atmosphere.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Das Naantali Spa-Hotel ist Finnlands führendes Spa- und Kongress-Hotel
|
|
|
|
|
Ein aufregendes Reiseziel für anspruchsvolle Reisende: im Inselbereich an der Ostseeküste. Unvergessliche Erfahrungen im beliebtesten Urlaubsgebiet von Finnland; reine Natur, ein breites Angebot Aktivitäten in der Umgebung mit ihren mehr als 10 000 Inseln, verwöhnende Behandlungen und eine freundliche Atmosphäre.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Winter magic at Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Come to the Naantali Spa Hotel and pamper yourself with our luxurious atmosphere, indulgent treatments and gourmet cuisine. The Northern winter will captivate you with its snow-capped landscape, peaceful nature, silence, and the exotic atmosphere of the polar nights.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Magischer Winter im Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Das Naantali Spa Hotel verwöhnt Sie mit luxuriösem Ambiente, entspannenden Therapien und einzigartigen Gaumenfreuden. Der Winter im hohen Norden ist faszinierend. Die schneebedeckte, ruhige Natur, die Stille und die exotische Dunkelheit wirken bezaubernd. Erst recht in Royal Spa Naantali: Diesen Herbst wurde das Naantali Spa Hotel von internationalen Reisebüros zum führenden Finnischen Spa- und Kongresshotel gewählt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Summer magic at Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
At Naantali Spa Hotel, you’ll luxuriate in our elegant atmosphere, complete with pampering treatments and exquisite restaurant services. Come to the world’s most beautiful archipelago and experience the peaceful natural environs of Finland, the sound of the sea, the sun and the bright summer nights.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sommerzauber im Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Verwöhnen Sie sich im Naantali Spa Hotel mit entspannenden Anwendungen in luxuriöser Atmosphäre sowie einem exklusiven gastronomischen Angebot. Die Küstenlandschaft der finnischen Schären ist weltweit einzigartig. Genießen Sie die Ruhe der Natur, das Rauschen der Wellen, den Sonnenschein und die hellen nordischen Sommernächte.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
A fairytale Christmas
|
|
|
|
|
Treat yourself to a fabulous Christmas holiday in Finland, the homeland of Santa Claus. The luxurious Naantali Spa Hotel offers you an unforgettable Christmas experience amidst the ideal Christmas backdrop.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Traumhafte Weihnacht im Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Schenken Sie sich eine traumhafte Weihnacht und verbringen Sie Ihren Weihnachtsurlaub in Finnland, dem Heimatland des Weihnachtsmannes.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel ist Finnlands führendes Spa Resort
|
|
|
|
|
Während der finnischen EU-Ratspräsidentschaft finden im Naantali Spa Hotel zahlreiche Veranstaltungen statt, darunter der informelle EU-Workshop zum Klimawandel und das Treffen der Sportdirektoren.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa Hotel is Finland’s Leading Spa Resort
|
|
|
|
|
During Finland’s term of EU Presidency, Naantali Spa Hotel will host many events, including the Informal EU Workshop on Climate Change and the Meeting of the Sports Directors.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
World Travel Award goes to the Royal Spa Naantali
|
|
|
|
|
At the awards ceremony held in London in November 2005, Naantali Spa Hotel was named by travel agencies around the globe as Finland’s Leading Spa Resort. This marked the 12th year when World Travel Awards were presented.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
World Travel Award geht an das Royal Spa Naantali
|
|
|
|
|
„Bestes Spa-Hotel Finnlands“ hieß die Auszeichnung des „World Travel Award“ im November in London. Und im Januar folgte die Auszeichnung als „Bestes Tagungshotel Finnlands“ - schon zum 3. Mal in Folge.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The Christmas Party Gala
|
|
|
|
|
The Naantali Spa arranges four major gala evenings during the Christmas party season. The evenings’ programmes consist of delicious dinners and fun entertainment in luxurious surroundings.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Naantali Spa erwartet Sie mit festlichen Winter- und Weihnachtsgalas
|
|
|
|
|
Während der Winter- und Weihnachtstage finden im Naantali Spa vier große Gala-Abende mit köstlichem Essen und lustiger Unterhaltung in luxuriöser Umgebung statt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Ein neues Hotelschiff , die Sunborn Princess wird im November eröffnet
|
|
|
|
|
Die führende Position des Naantali Spa Hotels an der Spitze der Spa Hotels in Skandinavien wird durch die Eröffnung des neuen Sunborn Princess - Hotelschiffes weiter ausgebaut. Das Hotelschiff erhöht die Übernachtungskapazität des Naantali Spa Hotels um 140 Luxussuiten.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Elvis comes to Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
This will be an active summer for Naantali Spa Hotel. The summer will open with the "Footsteps of Elvis" exhibition, which features items from the world’s largest private collection of Elvis memorabilia.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Unterhaltung und kulinarische Spezialitäten im traditionellen Restaurant Kaivohuone
|
|
|
|
|
Das Restaurant Wanha Kaivohuone in Naantali wurde in den Wintermonaten so umfangreich renoviert wie nie zuvor in seiner 137-jährigen Geschichte. Ohne die nun abgeschlossenen Renovierungsmaßnahmen wäre das Schicksal des Gebäudes so gut wie besiegelt gewesen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Elvis im Naantali Spa Hotel
|
|
|
|
|
Das Naantali Spa Hotel bietet auch in diesem Jahr einen überaus ereignisreichen Sommer. Auftakt ist die Ausstellung Footsteps Of Elvis, die aus der weltgrößten privaten Elvis-Sammlung zusammengestellt wurde und in das Kurhotel einen Hauch Rockmusik und Unterhaltungsgeschichte bringt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Entertainment and food at the time-honoured Kaivohuone
|
|
|
|
|
During the winter, Naantali Old Kaivohuone has undergone the most comprehensive renovation in its 137-year history. Without these repairs, the building would have been in danger of shutting down completely.
|
|
|
|
| |
|
