| |
|
|
|
|
|
|
 |
„Royal Spa“ Bad Neuenahr in Sommerlaune genießen
|
|
 |
|
|
In der warmen Jahreszeit zeigt sich das traditionsreiche Bad Neuenahr mit seinen zahlreichen Parks und Flanier-Alleen von seiner schönsten Seite. Noch bis Ende August gelten die speziellen Sommer-Kombi-Pakete, die zwei Übernachtungen samt Langschläferfrühstück im exklusiven Steigenberger Hotel verbinden mit Wellness, Entspannung und Unterhaltung und so die Möglichkeit zu einem genüßlichen Kurzurlaub bieten.
|
 |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Summer delights in the "Royal Spa" of Bad Neuenahr
|
|
|
|
|
Summer is the best time to be in Bad Neuenahr, a traditional spa town with many parks and tree-lined avenues. Until the end of August visitors can take advantage of a special summer mini-break offer: a luxury package including two nights with lie-in breakfasts at the exclusive Steigenberger Hotel - the perfect balance between wellness, relaxation and entertainment.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Ranked 1st overall in the interregional review of German spa resorts
|
|
|
|
|
Rainer Mertel strahlte. "Wir sind sehr stolz über dieses Ergebnis", kommentierte Rainer Mertel in Bad Kreuznach den Rainer Mertel, spa director at Bad Neuenahr and chairman of Aktiengesellschaft Bad Neuenahr, was delighted. “We are very proud of this result”, he said in Bad Kreuznach as Bad Neuenahr took the top spot in a comparative review of (health) tourism at 158 spas and health resorts in seven German regions, including 19 others in Rhineland-Palatinate.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Platz 1 im Gesamtranking der länderübergreifen¬den Kurortanalyse
|
|
|
|
|
Rainer Mertel strahlte. "Wir sind sehr stolz über dieses Ergebnis", kommentierte Rainer Mertel in Bad Kreuznach den 1. Platz sowohl in der "Vergleichenden Bewertung von Heilbädern und Kurorten aus (gesundheits-) touristischer Sicht" mit den 19 anderen rheinland-pfälzischen Heilbädern und Kurorten als auch und mit den 157 Mitbewerbern aus den sieben teilnehmenden Bundesländern .
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Viele Informationen und verlockende Wellness-Angebote
|
|
|
|
|
Druckfrisch, voller Informationen und gespickt mit verlockenden Wellness-Angeboten - der Jahreskatalog 2008 der Bad Neuenahrer "Sinfonie der Sinne" bietet unter dem Thema "Erholt wie nie" Medical-Wellness mit Wohlfühlgarantie.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
150 Jahre Bad Neuenahr
|
|
|
|
|
Im Jubiläumsjahr 2008 wird das Heilbad Bad Neuenahr 150 Jahre alt. Am 28. Juli 1858 hatte die Prinzessin und spätere Kaiserin Augusta höchstpersönlich im Ahrtal, ca. 20 km südlich von Bonn, die beiden erbohrten Heilquellen auf die Namen Augusta und Viktoria getauft.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The "Symphony of the Senses" in Bad Neuenahr welcomes a royal guest
|
|
|
|
|
During her two day visit to Bad Neuenahr-Ahrweiler, Thai princess Maha Chakri Sirindhorn also visited the Health- and Wellness-Resort "Symphony of the Senses" in the heart of spa town Bad Neuenahr. General manager Rainer Mertel took the honorable guest on a tour through the thermal bathing house and explained to her the particularities of a modern spa in today's Germany.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Ein Gast aus königlichem Haus in der Bad Neuenahrer "Sinfonie der Sinne"
|
|
|
|
|
Bei ihrem zweitägigen Besuch in Bad Neuenahr-Ahr¬weiler besuchte die thailändische Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn auch das Gesundheits- und Wellnesszentrum "Sinfonie der Sinne" im Herzen des Heilbades Bad Neuenahr. Kurdirektor Rainer Mertel führte den hohen Gast durch das Badehaus und erläuterte die Funktion eines modernen Kurortes in Deutschland.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The latest information on our luxury health and beauty packages
|
|
|
|
|
Available now, the 2008 catalogue for "Symphony of the Senses" - Bad Neuenahr's leading spa centre - is packed with information and offers. It's the essential guide to our range of holiday deals for health, beauty, and rejuvenation.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Bad Neuenahr celebrates 150 years
|
|
|
|
|
n 2008 the spa resort of Bad Neuenahr celebrates its 150th anniversary. On 28 July 1858 the two mineral springs discovered in the Ahr valley some 20km south of Bonn were christened Augusta and Viktoria by Princess (later Empress) Augusta herself. Elegant Bad Neuenahr, just outside the medieval gates of Ahrweiler in the Ahr valley, rapidly developed into a centre for the spa visitors of the day.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
"Winter wellness" - two days of well-being in the "Symphony of the Senses"
|
|
|
|
|
The days are getting shorter, there's a change in the weather, Christmas will soon be upon us and the winter blues are just around the corner... the perfect time to treat yourself to a relaxing break.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
„Winter-Wellness“ bietet zwei Wohlfühltage in der „Sinfonie der Sinne“
|
|
|
|
|
Wenn die Tage kürzer werden und uns das Schmuddelwetter plagt, wenn der vorweihnachtliche Stress an den Nerven nagt und der Winterblues uns im Griff hat, dann sollten wir uns eine kleine Auszeit gönnen.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Folk-Songs im Kurtheater, RheinVokal-Abschlusskonzert mit Opernstar Dagmar Peckova
|
|
|
|
|
Die tschechische Mezzosopranistin Dagmar Peckova stand schon auf vielen renommierten Opernbühnen der Welt. Die Liste der berühmten Dirigenten, mit denen sie auftrat, ist schier endlos. Am Sonntag, 15. Juli um 20 Uhr gastiert sie zusammen mit der Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz unter der Leitung von Ari Rasilainen im Kurtheater Bad Neuenahr.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
A magnificent spectacle - 30,000 marksmen 100 flag wavers and more than 250 pairs of "shooting" kings and queens
|
|
|
|
|
A magnificent spectacle will take place in Bad Neuenahr-Ahrweiler on 14-16 September. One of the main highlights is a procession through the medieval streets and lanes of Ahrweiler on the Sunday to the sound of music performed by around 70 shooting club bands. The occasion is this year's Bundesschützenfest festival during which delegations from more than 1,100 member organisations of the German Association of Historic Shooting Clubs will gather in the Ahr valley for the best part of the autumn wine festival season as guests of Ahrweiler's 604-year-old St. Sebastianus citizens' shooting club.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Prachtvolles Spektakel: 30.000 Schützen, 100 Fahnenschwenker und bis zu 300 Schützen-Königspaare erwartet
|
|
|
|
|
Vom 14. bis zum 16. September findet in Bad Neuenahr-Ahrweiler ein prachtvolles Schauspiel statt. Unter dem Klang von ca. 70 Schützenkapellen wird sich am Sonntag als Höhepunkt ein Zug durch die mittelalterlichen Straßen und Gassen von Ahrweiler bewegen. Anlass ist das diesjährige Bundesschützenfest, das auf Einladung der 604 Jahre alten St. Sebastianus-Bürger-Schützengesellschaft Ahrweiler zur schönsten herbstlichen Weinfestzeit Abordnungen der mehr als 1100 Mitgliedsvereine des Bundes der Historischen Deutschen Schützenbrüderschaften im Ahrtal versammelt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Feel like a new person
|
|
|
|
|
Through the dark winter months we've snuggled up at home, eaten well (perhaps a bit too well) and experienced the dull days from our favourite armchair. But now, with spring just around the corner, it's time to get fit for outdoor living.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wie neu geboren
|
|
|
|
|
In den düsteren Wintermonaten haben wir es uns gerne daheim gemütlich gemacht, viel genascht, gut gegessen und das ungemütliche Wetter bevorzugt von drinnen erlebt. Nun steht der Frühling vor der Tür und es gilt, den Körper für das Leben im Freien fit zu machen. Also: raus mit all den Giftstoffen, die sich in unseren Zellen, in unserer Haut und überall im Körper ange¬sammelt haben!
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Sich königlich verwöhnen lassen im „Royal Spa“ Bad Neuenahr
|
|
|
|
|
Vor 150 Jahren weihte die spätere Kaiserin und Königin von Preußen die nach ihr benannte Augusten-Quelle in Bad Neuenahr ein. Seitdem pflegt man hier im romantischen Ahrtal die hohe Kunst der gesundheitsfördernden Gastlichkeit mit Stil und Niveau.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Indulge yourself in the regal splendour of Bad Neuenahr, the royal spa
|
|
|
|
|
One hundred and fifty years ago Princess Augusta, later German Empress and Queen of Prussia, opened the Augusta Spa, which was named after her, in Bad Neuenahr. Ever since, the fine art of health-giving hospitality has been practised here in the Ahr valley in regal style. Where once crowned heads, aristocrats and statesmen regularly came to take the waters in elegant surroundings, wellness at its best can now be enjoyed by all at the "Symphony for the Senses" health and well-being centre.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wellness and Art
|
|
|
|
|
"Masters all round" was the headline in Vienna's "Wiener Zeitung" newspaper for this unique global exhibition, which is showing at the Federal Art Gallery in Bonn until January 2007.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Wellness und Kunstgenuss
|
|
|
|
|
„Meister aller Klassen“ so titelt die Wiener Zeitung über die weltweit einzigartige Ausstellung, die bis Januar in der Bundeskunsthalle in Bonn gezeigt wird. Sie ist eben nicht nur eine Zusammenstellung der New Yorker Paradestücke der Guggenheim Foundation, sondern zeigt auch aus den Guggenheim Museen Venedig und Bilbao die 200 entscheidenden Meisterwerke der Klassischen Moderne und der Gegenwartskunst des 20. Jahrhunderts.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Very high customer satisfaction achieved by Top Quality
|
|
|
|
|
The findings of a study commissioned by Aktiengesellschaft Bad Neuenahr were presented to the public at the Steigenberger Hotel in Bad Neuenahr.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Top-Qualität sorgt für höchste Kundenzufriedenheit
|
|
|
|
|
Eine von der Aktiengesellschaft Bad Neuenahr in Auftrag gegebene Studie wurde im Steigenberger Hotel Bad Neuenahr der Öffentlichkeit vorgestellt.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Bad Neuenahr begins cooperation with the German Art and Exhibition Hall in Bonn
|
|
|
|
|
The Guggenheim Foundation, New York, will be presenting its collection of 250 masterpieces, ranging from the Classic Modern through to the present starting on 21 July and continuing until the end of this year.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Bad Neuenahr kooperiert mit Bundeskunsthalle in Bonn
|
|
|
|
|
Im Sommer 2006 zeigt die Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland eine der größten und ambitioniertesten Ausstellungen der letzten Jahre. Mit einer Auswahl von 250 Meisterwerken von der Klassischen Moderne bis in die Gegenwart präsentiert sich die Sammlung der Guggenheim Foundation, New York in Bonn.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Neue SaunAhr-Landschaft in den Ahr-Thermen
|
|
|
|
|
Nach mehreren Monaten Bauzeit wird am 1.10. die neue SaunAhr-Landschaft in den "Ahr-Thermen" eröffnet. Die Anlage erweitert das bisherige Außengelände um 2.000 m² auf ca 4.000 m².
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
New SaunAhr-Landscape in the Ahr-Thermal Baths
|
|
|
|
|
After a construction period of several months, the new SaunAhr-Landscape was opened on 1 October 2005. The outdoor facility increases in size from 2,000 m² to approximately 4,000 m².
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The “Rose Gallery” in the Spa Gardens Continues to Grow
|
|
|
|
|
Abbot Benedikt from Maria Laach plants a “Gloria Dei”. Numerous deserving citizens have already been honored and represented by rose bushes which were dedicated to them and planted in the Bad Neuenahr Spa Gardens by the public limited company Bad Neuenahr.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Nordic Fitness in Bad Neuenahr
|
|
|
|
|
In Bad Neuenahr und in der umgebenden Region ist der größte Nordic Fitness Park Deutschlands entstanden
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Nordic Fitness in Bad Neuenahr
|
|
|
|
|
Last year the largest Nordic Fitness Park in Germany was built in the Royal Spa Bad Neuenahr and the surrounding Ahr-Rhein-Eifel region.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Opera and wellness – the perfect combination for an unforgettable weekend
|
|
|
|
|
George Bizet’s ‘Carmen’, live and open air at the spa garden in Bad Neuenahr, promises to be an enchanting summer evening for all music lovers on Saturday, 6th August 2005 from 8.00 p.m. Spanish dancing, arias full of passion and sweet sorrow, depth of feeling and tragic circumstance.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Oper und Wellness – Kombination für ein unvergeßliches Wochenende
|
|
|
|
|
George Bizets „Carmen“, live und Open Air aufgeführt im Kurpark in Bad Neuenahr – das wird eine zauberhafte Sommernacht für alle Musikliebhaber. Spanische Tänze, Arien voller Leidenschaft und süßer Wehmut, tiefe Gefühle und tragische Verhängnisse.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Größter Nordic Walking Park
|
|
|
|
|
Rund um Bad Neuenahr rund 400 km ausgeschilderte Strecken: „Es ist unglaublich. Die Nordic-Walking-Euphorie wächst von Tag zu Tag. Die Leute walken bei jeder Witterung, ob im Dunkeln oder bei Regen – sie sind nicht zu bremsen“
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
The Largest Nordic Walking Park in Europe
|
|
|
|
|
“It’s quite unbelievable how the Nordic walking euphoria is growing from day to day. There are people out there walking no matter what the weather, whether darkness or rain - there’s just no stopping them.
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Adliger Besuch bei der Kurverwaltung Bad Neuenahr
|
|
|
|
|
Fürstin Gabriela zu Sayn-Wittgenstein-Sayn pflanzt im Kurpark eine Rose
|
|
|
|
| |
|
